Karya ini adalah fiksyen yang menceritakan gempa bumi besar yang berlaku
di Tokyo berdasarkan hasil dari banyak penelitian dan verifikasi para ahli.
Untuk mendapatkan kesan yang realistik, pelbagai
simulasi telah difikirkan untuk membuat cerita ini,
namun, keadaannya mungkin berbeza daripada kejadian aslinya.
Banyaknya asap.
Ini...
Ini bukan mimpi, kan?
J a m b a t a n T e r b a k a r
Hei, mak cik itu pergi mana?
Kakak tak tahu...
Jangan tanyakan semua perkara yang ada di fikiran kamu.
Jangan risau! Kita boleh balik sendiri kalau kita nak.
Baiklah.
Oh ya... Mungkin telefonnya dah ada isyarat sekarang.
Tak Ada Isyarat.
Tak ada?
Tak ada sikit pun.
Kakak harap ayah dan mak tak apa-apa.
Mereka tak apa-apa, kan?
Hei, kakak, apa kakak fikir kalau ayah dan mak...
Kakak tak tahu! Kakak tak boleh hubungi mereka!
Kakak dah cakap kan, jangan tanyakan semuanya!
Ah, kamu berdua mesti lapar, kan?
Kamu berdua selalu bergaduh kalau tengah lapar ya.
Ini, untuk sarapan.
Terima kasih, mak cik.
Kamu boleh panggil saya Mari, Yuuki.
Onigiri!
Mirai, kamu juga mesti sarapan.
Ada minuman juga tau.
Dari mana awak dapat semua itu?
Saya ingat kalau pasaraya kecil mungkin akan berikan makanan pada waktu darurat, jadi saya pergi ke sana.
Saya fikir awak dah balik sewaktu saya tak nampak awak di sini semasa saya bangun.
Jadi kamu kesunyian semada saya tak ada ya.
Tak juga...
Kalau macam itu mari kita buat perjanjian.
Janji?
Ya.
Kita tak akan pergi ke mana pun seorang diri lagi.
Kalau salah seorang daripada kita nak pergi ke suatu tempat, kita akan beritahu yang lain ke mana kita akan pergi.
Ya!
Kenapa awak nak lakukan semua ini?
Lagipun, awak ada anak yang sedang menunggu di rumah, kan?
Kalau kami tak bersama dengan awak, awak mungkin boleh balik lebih cepat.
Yah, kamu betul juga tapi...
Rumah kita berada pada arah yang sama, jadi saya fikir ini macam takdir.
Mari kita pergi bersama sejauh yang kita boleh.
Ok?
Baik!
Awak yakin ke? Kami mungkin cuma akan melambatkan awak.
Kalau macam itu, makan ini!
Kamu menjadi mudah marah kalau kamu lapar ya.
Mari kita kumpulkan tenaga dan berjuang semampu yang kita boleh!
Mari, makan-makan!
Saya makan!
Plum asamnya sedap!
Saya punya inti salmon!
Sangat panas, kan?
Hari ini suhunya akan lebih dari 30 darjah.
Bahkan mungkin sampai 40 darjah.
Awak terdengar seperti orang tua .
Apa? Saya sering dengar itu, tapi kamu terlalu berlebihan, Mirai.
H-Hentikan itu!
Mengalah ya?
Kakak, saya haus.
Nih.
Terima kasih.
Untung kamu belinya masa itu.
Baiklah, sekarang mari kita tengok berita.
Kita akan habiskan baterinya kalau kita tengok terlalu lama,
jadi kita akan tengok sekejap kemudian matikannya.
Dah mula!
Sekarang kami akan berikan laporan dari kerosakan yang disebabkan oleh gempa di bandar.
Seluruh kemudahan pengangkutan diberhentikan sementara dan mungkin akan berterusan cukup lama.
Pengawalan lalu lintas telah dilaksanakan,
dan jalan masuk menuju kawasan dalam
dikelilingi oleh Tamagawa, Rute Nasional 246, dan jalur Kanjou No. 7 telah ditutup.
Buat masa ini, seramai 843 orang telah menjadi mangsa
dan hilang serta tercedera pun tak terhitung banyaknya. Dianggarkan jumlahnya akan terus bertambah.
Ramainya yang menjadi mangsa...
Salah satu kebakaran terus menyebar.
Bagi yang berada di kawasan kebakaran diharapkan untuk bergegas ke kawasan pemindahan secepatnya.
Ramai mangsa yang sedang berjalan kaki untuk balik.
Kami sekarang akan menghubungi Profesor Murata Noriaki,
dari Institut Penelitian Bencana Kyoto-Osaka, untuk menjelaskan situasi masa ini.
Kerana daerah bencana terletak dekat bandar utama,
jumlah penduduk yang akan mengalami kesulitan untuk balik ke rumah mereka dianggarkan mencapai 6.5 juta.
Berapa lamakah masa yang profesor anggarkan gempa susulannya akan terus berlaku? Dan seberapa kuat?
Saya anggarkan gempa akan terus berlaku selama tiga hari pada kekuatan 5.0 skala richter.
Sampai ke rumah...
Jadi semuanya berjalan kaki.
Kita tak tahu bila kereta akan beroperasi lagi.
Hei, kakak! Mari kita jalan kaki juga!
Kita baru saja makan onigiri, jadi kita ada tenaga.
Tapi rumah kita di Setagaya, jadi sangat jauh.
Ya, jaraknya cukup jauh untuk jalan kaki.
Awak serius ke?
Odaiba terputus hubungan?
Jambatannya terbakar, dan jalan di sekitar sini ditutup.
Kita dalam masalah besar.
Tempat ini akan tenggelam.
Jangan risau. Saya yakin pulau ini tak akan tenggelam.
Tapi Odaiba itu pulau buatan, kan?
Hei, kita boleh berteduh di sini!
Ayah!
Saya risau. Kita tak ada makan atau minuman.
Jangan risau, kan ada orang yang tinggal di sini juga.
Saya yakin bantuan segera datang.
Awak betul.
Kita dah berkumpul sekeluarga jadi jangan sampai terpisah ya.
Ya!
Saya nak jumpa mereka...
Ayah dan mak...
Mari kita cuba jalan kaki.
Kamu nak kembali kepada ayah dan mak kamu secepat mungkin, kan?
Ya!
Kami adalah Penjaga Pantai Jepun!
Kami akan menggunakan pengangkutan laut untuk mengangkut mangsa.
Bagi yang ingin berangkat dari Odaiba ke Pelabuhan Hinode,
harap berkumpul di pelabuhan dekat Taman Rainbow.
Bagi yang ingin berangkat menuju Chiba...
Baiklah! Nampaknya kita boleh menuju pelabuhan Hinode dengan feri.
Kamu tak apa-apa?
Saya sepatutnya tak pakai sandal.
Kaki saya jadi sakit sekarang.
Cuba saya tengok.
Ah, nampak sangat sakit!
Sekejap ya.
Saya ada anak, jadi saya bawa plaster ke mana-mana.
Gambarnya kodok, kakak!
Kakak itu peminat kodok.
Peminat kodok?
H-Hei, kamu tak payah bagitahu pasal itu!
Terima kasih sebab dah bagi saya ini.
Tak ada hal lah!
Syukurlah ya!
Kamu masih boleh berjalan ke?
Ya.
Macam itu ya... Kalau macam itu, saya akan dukung kamu jika perlu.
Didukung!
Bodoh! Saya bukan budak kecil!
Tapi, kalau kamu nak bagitahu saja.
Saya pasti akan dukung kamu.
Kaki saya cukup kuat tau!
Saya boleh jalan sendiri.
Bagus, terus bersemangat!
Kalau macam itu, mari pergi.
Kaki kamu sakit ke?
Tak perlu terburu-buru.
Tak perlu paksakan diri.
Sementara itu, sempat ke kita dapatkan feri?
Ramai sangat orang yang nak naik benda itu.
Kita tak boleh naik?
Macam mana pun, kita tengok saja dulu.
Saya yakin tak akan apa-apa.
Awak sangat optimistik, Mari-san.
Oh? Sebut saja positive thinking.
Oh, nampaknya mereka dalam kesusahan.
Saya akan tolong.
Terima kasih!
Baiklah! Satu, dua...!
Maaf! Jadi menyusahkan awak!
Tak apa-apa.
Baik, kamu juga!
Jangan sampai terpisah dengan mak kamu ya.
Bagus.
Terima kasih banyak.
Pelabuhannya dah dekat.
Terima kasih.
Mari-san baik ya.
Boleh dikatakan dia tukang masuk campur juga.
Maaf! Maaf!
Bukankah awak dah janji untuk beritahu kami ke mana awak akan pergi?
Oh, ya! Maaf.
Tak, tak apa-apalah!
Mari-san lakukan perkara yang baik!
Bagi yang sedang menuju ke Big Sight, jalan terus!
Bagi yang sedang menuju Hamamatsu, belok kiri di persimpangan depan!
Ramai betul orang!
Semua orang yang nak balik mesti lalu jalan ini.
Saya tak akan biarkan kamu berdua tersesat.
Ya.
Mirai juga, mari berpegangan tangan.
Saya tak apa-apa!
Saya bukan budak kecil.
Kalau macam itu terus ikut saya, jangan sampai tersesat ya.
Tunggu...!
Mari...!
Yuuki!
Kamu menghalang! Cepatlah pergi!
Yuuki! Mari!
Di mana awak berdua?
Hei! Jangan cuma berdiri di sana!
Tidak!
Mirai!
Mari!
Mirai!
Yuuki!
Kita harus berpegangan tangan.
Jangan lepaskan ya.
Baik.
Lagi?
Tak apa-apa.
Macam sebuah ledakan ya.
Jambatannya sampai runtuh...
Kenapa? Kamu tak apa-apa?
Teruklah! Kita tak boleh melintas jambatan!
Kita mesti naik feri.
Mari!
Kamu terluka tak?
Tak.
Kamu boleh berjalan?
Ya.
Mari!
Feri ini sekarang akan menyelamatkan mangsa yang terjatuh ke dalam air!
Harap semua menuju ke jeti!
Dilarang menaiki feri ini!
Jangan sampai lepaskan tangan kamu berdua ya.
Baik.
Mirai, kamu juga ya.
Baik.
Yuuki!
Mari!
Yuuki!
Kakak! Kakak!
Yuuki!
Yuu...!
Yuuki!
Kakak?
Kakak!
Kakak?
Yuuki!
Kakak!
Feri ini akan segera berangkat!
Tolong utamakan orang yang lebih lemah!
Ramai betul orang.
Kita mesti naik feri yang berikutnya.
Paling tak pun mari kita cuba dulu.
Bagi yang ingin naik, harap tunggu feri berikutnya!
Sia-sia.
Budak kecil di sana! Cepat naik!
Maknya juga, mari cepat!
B-Baik!
Kamu tak apa-apa?
Harap tunggu feri berikutnya!
Bertenanglah! Bahaya!
Ini sungguh teruk.
Ya. Bukan situasi yang terbaik juga.
Ya, tapi, kita boleh naik feri.
Awak betul-betul bijak ya.
Dia panggil awak "mak" dan awak menjawab.
Ya, memang betul saya menjadi lebih kuat sejak suami saya meninggal.
Saya hanya berfikir harus menjaga Hina dengan baik walaupun sendirian.
Hei, jambatannya terbakar terus ya.
Katanya lori tangki terkena api.
Apa yang terjadi?
Masalah ini.
Tak mungkin...!
Ibu! Ramai orang tenggelam!
Kalaulah kita lambat sikit dan menaiki feri itu...
Teruklah! Gelombangnya menuju ke sini!
Kalaulah kita naik feri itu...
Mari?
Maaf, saya menyebabkan kamu berdua dalam bahaya.
Tak.
Terima kasih, Mari.